1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 جميع الشخصيات والمنظمات، والأحداث في هذه الدراما خيالية، 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 ولا علاقة لها بالحقائق التاريخية 3 00:01:01,000 --> 00:01:01,874 توقف. 4 00:01:07,166 --> 00:01:08,458 -يبحث. -نعم! 5 00:01:25,291 --> 00:01:26,291 لا مشكلة هنا. 6 00:02:06,874 --> 00:02:07,833 لقد وصلنا. 7 00:02:16,708 --> 00:02:19,291 تحقق بدقة من كل العربات التي تحمل الجزية. 8 00:02:19,375 --> 00:02:20,375 نعم يا مولاي. 9 00:02:29,666 --> 00:02:31,708 -جلالتك! -رئيس الخصي. 10 00:02:34,582 --> 00:02:36,417 صاحب الجلالة… 11 00:02:40,417 --> 00:02:42,958 أخيرا حصلت عليك. أيها الجرذ الصغير. 12 00:02:44,250 --> 00:02:45,708 متى يبدأ التتويج؟ 13 00:02:46,375 --> 00:02:48,541 - يبدأ عند ساعة الغنم. -ثم لا يزال لدينا متسع من الوقت؟ 14 00:02:49,125 --> 00:02:51,458 لا يمكننا أن نتخلى عن حذرنا بعد. يجب أن نسرع. 15 00:02:52,541 --> 00:02:53,417 انتظر. 16 00:02:59,166 --> 00:02:59,999 ماذا كان ذلك؟ 17 00:03:00,708 --> 00:03:01,874 أنا لا أعرف أيضا. 18 00:03:08,999 --> 00:03:10,749 أفترض أن لدينا الوقت للحظة كهذه. 19 00:03:11,458 --> 00:03:12,958 والآن يجب علينا حقًا أن نذهب. 20 00:03:13,041 --> 00:03:13,874 تمام. 21 00:03:22,749 --> 00:03:25,708 الحلقة 20: حياتي بدوني 22 00:03:48,166 --> 00:03:49,166 صاحب الجلالة… 23 00:03:57,417 --> 00:04:00,125 انتظر، أنا لم أنتهي من التنظيم. 24 00:04:04,624 --> 00:04:05,624 يا إلهي! 25 00:04:11,125 --> 00:04:12,125 جلالتك! 26 00:04:15,333 --> 00:04:19,375 يجب أن يكون لديك استياء كبير إذا عدت كشبح. 27 00:04:22,083 --> 00:04:23,333 جلالتك! 28 00:04:26,749 --> 00:04:28,125 رئيس الخصي, 29 00:04:29,041 --> 00:04:30,541 تعال معي. 30 00:04:31,624 --> 00:04:33,166 تعال معك… 31 00:04:34,417 --> 00:04:36,125 ابتعد عني! 32 00:04:39,749 --> 00:04:42,500 صاحب الجلالة، من فضلك ارقد بسلام. 33 00:04:43,375 --> 00:04:44,708 تعال معي. 34 00:04:46,291 --> 00:04:47,208 صاحب الجلالة. 35 00:04:49,749 --> 00:04:50,708 صاحب الجلالة. 36 00:04:52,250 --> 00:04:53,500 صاحب الجلالة، أنت على قيد الحياة! 37 00:04:56,500 --> 00:04:59,041 جلالة الملك، ماذا حدث؟ 38 00:05:20,500 --> 00:05:22,375 أنت تبدو جيدًا مع رداء التنين أيضًا. 39 00:05:22,874 --> 00:05:24,791 إن إحساسي بالموضة جيد جدًا حقًا. 40 00:05:28,125 --> 00:05:29,417 ها هم! 41 00:05:36,624 --> 00:05:37,708 بهذه الطريقة! 42 00:05:50,291 --> 00:05:51,874 أيها الوغد… 43 00:05:58,458 --> 00:05:59,708 أوه نعم! 44 00:06:01,041 --> 00:06:02,291 كيف يمكنك أن تكون جيدًا جدًا؟ 45 00:06:02,874 --> 00:06:03,708 حسنا... 46 00:06:04,208 --> 00:06:06,041 دعنا نقول أنه من سنوات خبرتي. 47 00:06:06,833 --> 00:06:08,375 ماذا يأتي من سنواتك؟ 48 00:06:08,458 --> 00:06:10,500 أنا أعرف طريقي حول السكين. 49 00:06:17,874 --> 00:06:19,291 لا تفعل أي شيء غير ضروري. 50 00:06:19,958 --> 00:06:22,291 كم عدد الجنود هل يحرسون القصر الآن؟ 51 00:06:27,375 --> 00:06:28,541 لقد فات الأوان. 52 00:06:28,624 --> 00:06:30,333 هذا هو الصوت اعلان التتويج. 53 00:06:32,166 --> 00:06:33,874 كيف تجرؤ على التحدث معي! 54 00:06:44,833 --> 00:06:46,708 هل بدأ التتويج بالفعل؟ 55 00:06:50,958 --> 00:06:52,291 يركع. 56 00:06:55,874 --> 00:06:57,166 القوس أربع مرات. 57 00:07:13,291 --> 00:07:14,749 الوقوف. 58 00:07:22,083 --> 00:07:23,708 تقدموا في التتويج؟ 59 00:07:27,250 --> 00:07:28,458 مهلا، أنت تعرف… 60 00:07:29,375 --> 00:07:33,166 حسنًا، لقد قمت بإعداد التأمين فقط في حالة حدوث خطأ ما. 61 00:08:05,541 --> 00:08:07,874 ماذا تفعل؟ المضي قدما في التتويج. 62 00:08:09,208 --> 00:08:10,208 حسنا... 63 00:08:12,541 --> 00:08:14,500 لقد ذهب الختم الملكي! 64 00:08:22,291 --> 00:08:24,041 الختم الملكي ليس هنا! 65 00:08:46,708 --> 00:08:47,958 يجب أن أكون مجنونا! 66 00:08:48,833 --> 00:08:50,208 كنت متحمسا 67 00:08:50,749 --> 00:08:52,500 عن مهمة خاصة... 68 00:08:55,749 --> 00:08:56,791 ارفع رأسك. 69 00:08:57,916 --> 00:09:01,375 أحييك لأول مرة يا شيخنا... 70 00:09:03,666 --> 00:09:04,500 جلالة؟ 71 00:09:07,833 --> 00:09:08,874 لي سينج مانج؟ 72 00:09:09,582 --> 00:09:12,041 انتظر، لي سينج مانج. هل جننت؟ 73 00:09:12,708 --> 00:09:14,208 أم أنني جننت؟ 74 00:09:18,791 --> 00:09:20,666 هل سرقت الختم الملكي؟ 75 00:09:21,541 --> 00:09:22,958 أنت تعرف أنني مجنون. 76 00:09:23,666 --> 00:09:25,333 ثم لا تزال لدينا فرصة. 77 00:09:38,083 --> 00:09:39,958 -دعونا نذهب. -تمام. 78 00:09:46,708 --> 00:09:48,500 لقد نجح في المرة الماضية… 79 00:09:48,582 --> 00:09:50,417 -حاول أصعب. -يا، كن هادئا. 80 00:09:50,500 --> 00:09:51,541 كيف تجرؤ… 81 00:09:56,791 --> 00:09:57,833 الكابتن هونغ. 82 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 أنت مرة أخرى… 83 00:10:03,333 --> 00:10:04,791 قلت لك ألا تأتي. 84 00:10:04,874 --> 00:10:05,791 انها مجرد… 85 00:10:06,791 --> 00:10:08,791 ليس لدي أحد ليسأل عن هذا. 86 00:10:11,958 --> 00:10:17,208 لقد سرقت شيئا صغيرا لأن جلالة الملكة طلبت مني ذلك. 87 00:10:27,417 --> 00:10:29,166 تبدو لامعة وثمينة. 88 00:10:29,250 --> 00:10:30,833 لدي شعور سيء حيال ذلك. 89 00:10:30,916 --> 00:10:32,208 ما هذا؟ 90 00:10:34,458 --> 00:10:35,833 الختم الملكي! 91 00:10:36,958 --> 00:10:38,000 هل تعلم 92 00:10:39,208 --> 00:10:41,208 أين أنت بعد سرقة الختم الملكي؟ 93 00:10:41,791 --> 00:10:43,166 إنها محكمة الدولة-- 94 00:10:47,417 --> 00:10:50,666 هل دخلت للتو إلى السجن مع قدمي اثنين؟ 95 00:10:54,624 --> 00:10:56,500 لماذا تعطيني إياه؟ 96 00:11:00,250 --> 00:11:01,708 ما الذي تفعله هنا؟ 97 00:11:02,291 --> 00:11:04,333 جئت لرؤية صديقي للحظة ... 98 00:11:05,041 --> 00:11:07,541 لا ينبغي أن تكون هنا. يجب أن تغادر في الحال. 99 00:11:07,624 --> 00:11:08,624 انتظر! 100 00:11:09,958 --> 00:11:12,541 كيف تجرؤ على وضع يدك على أعز أصدقائي! 101 00:11:17,375 --> 00:11:20,291 هل أنت مجنون؟ كيف يمكنك إظهار الختم الملكي؟ 102 00:11:22,083 --> 00:11:23,291 الختم الملكي ؟ 103 00:11:23,791 --> 00:11:25,041 هل تريد إلقاء نظرة؟ 104 00:11:31,958 --> 00:11:33,291 -قنبلة! -الجميع يركضون! 105 00:12:48,958 --> 00:12:50,083 اقتحموا هانيانغ؟ 106 00:12:50,166 --> 00:12:51,541 من خلال جميع البوابات الثمانية؟ 107 00:12:51,624 --> 00:12:53,708 نعم. إذا أمرتنا باستخدام المدافع... 108 00:12:53,791 --> 00:12:56,874 في الوقت الراهن، فإنه ذو أهمية قصوى لرؤية التتويج حتى نهايته. 109 00:12:56,958 --> 00:12:58,041 لذا أمسكوا المدافع. 110 00:12:58,916 --> 00:13:01,833 استدعاء جميع الجنود وأرسلهم إلى كل بوابة! 111 00:13:01,916 --> 00:13:02,791 الآن! 112 00:13:06,458 --> 00:13:08,375 وبمجرد الانتهاء من التتويج، 113 00:13:10,582 --> 00:13:12,417 انا ذاهب للقضاء عليهم جميعا. 114 00:13:14,708 --> 00:13:17,916 كيف يمكن أن يكون لدينا التتويج بدون الختم الملكي؟ 115 00:13:18,500 --> 00:13:21,041 يا لها من كارثة! 116 00:13:22,166 --> 00:13:24,041 ماذا كنت تفعل يا أخي؟ 117 00:13:25,208 --> 00:13:27,874 كيف يمكنك أن تكون عديم الفائدة إلى هذا الحد؟ 118 00:13:35,916 --> 00:13:36,916 ما هذا؟ 119 00:13:40,541 --> 00:13:41,375 لذا؟ 120 00:13:41,458 --> 00:13:46,166 في الوقت الحالي، ليس من السهل الهجوم بسبب الدخان اللاذع الغامض. 121 00:13:47,958 --> 00:13:49,458 بما أنه يجب علينا المضي قدماً في عملية التتويج، 122 00:13:49,541 --> 00:13:52,958 أمرت بإرسال الجنود إلى كل بوابة لوقف الهجمات. 123 00:13:54,958 --> 00:13:56,833 "ضجة في الشرق، هجوم على الغرب." 124 00:13:56,916 --> 00:13:57,958 ما هو الخطأ؟ 125 00:13:58,041 --> 00:13:59,666 نوع من تكتيك التشتيت 126 00:14:00,208 --> 00:14:01,291 إنه لا شيء. 127 00:14:01,375 --> 00:14:03,500 سأذهب لأجد الختم الملكي بنفسي 128 00:14:05,624 --> 00:14:07,541 استدعاء الجنود العودة إلى القصر الآن. 129 00:14:08,291 --> 00:14:09,874 -ماذا؟ -ألم تسمعني؟ 130 00:14:10,500 --> 00:14:11,333 مفهوم. 131 00:14:21,291 --> 00:14:24,791 قاعة إنجيونجيون 132 00:14:24,874 --> 00:14:25,916 انها فارغة جدا. 133 00:14:27,541 --> 00:14:29,208 إنهم في حالة جيدة في الخارج. 134 00:14:33,125 --> 00:14:34,375 وصل الأمر إلى هذا في النهاية. 135 00:14:43,083 --> 00:14:43,958 هل أنت عصبي؟ 136 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 أنا متوتر لكن قلبي.. 137 00:14:48,041 --> 00:14:49,041 يتضخم بالأمل. 138 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 نعم. 139 00:14:50,500 --> 00:14:53,541 يبدو الأمر وكأنني على وشك القتال الزعيم الأخير في اللعبة. 140 00:14:54,874 --> 00:14:56,874 أنت محق. الزعيم النهائي. 141 00:14:56,958 --> 00:14:59,333 ألعن إذا مت دون التغلب على الزعيم النهائي. 142 00:14:59,417 --> 00:15:00,874 لأنني يجب أن أبدأ من جديد. 143 00:15:00,958 --> 00:15:03,125 ولكن لدينا فرصة واحدة فقط. 144 00:15:04,291 --> 00:15:05,541 أنا عصبي. 145 00:15:12,458 --> 00:15:13,333 هلا فعلنا؟ 146 00:15:43,958 --> 00:15:45,208 لقد حصل عليه. 147 00:15:54,166 --> 00:15:55,375 ملكتي. 148 00:15:56,833 --> 00:15:57,666 أنا بخير. 149 00:15:57,749 --> 00:15:59,624 لقد أذهلني الصوت للتو. 150 00:15:59,708 --> 00:16:00,833 لا يضر على الاطلاق. 151 00:16:07,041 --> 00:16:07,874 ملكتي! 152 00:16:09,582 --> 00:16:10,624 ملكتي! 153 00:16:15,375 --> 00:16:17,541 ملكتي، لا تتحركي! 154 00:16:18,125 --> 00:16:19,874 علينا أن نوقف التتويج. 155 00:16:21,125 --> 00:16:22,833 أتيت قبل التتويج! 156 00:16:28,458 --> 00:16:29,791 يجب أن نعالج جرحك. 157 00:17:19,541 --> 00:17:20,458 ملكي… 158 00:17:46,708 --> 00:17:47,916 هل أنا على وشك العودة؟ 159 00:17:48,000 --> 00:17:49,166 لا… 160 00:17:50,166 --> 00:17:51,958 لماذا يجب أن يكون الأمر كذلك الآن؟ 161 00:17:52,041 --> 00:17:52,874 من فضلك... 162 00:17:56,708 --> 00:17:58,375 أحتاج لمعرفة ما إذا كان سينجو أولاً. 163 00:18:01,291 --> 00:18:03,375 أريد أن أرى إذا كان بخير أولاً. 164 00:18:38,291 --> 00:18:39,125 جسدي؟ 165 00:18:39,916 --> 00:18:40,874 هل عدت؟ 166 00:18:41,458 --> 00:18:42,375 وماذا عن تشيولجونج؟ 167 00:18:51,958 --> 00:18:53,624 لا، يجب أن أنقذه. 168 00:18:55,000 --> 00:18:56,041 ولكن كيف يمكنني… 169 00:18:57,041 --> 00:18:58,208 كان ذلك قبل 200 عام. 170 00:19:24,417 --> 00:19:26,541 جناح كبار الشخصيات 171 00:19:28,833 --> 00:19:29,916 انتظر، جانج بونج هوان؟ 172 00:19:32,125 --> 00:19:32,958 السيد جانج بونج هوان! 173 00:19:33,749 --> 00:19:35,250 هل أنت المريض، جانج بونج هوان؟ 174 00:19:40,458 --> 00:19:42,250 لا ينبغي عليك الركض فجأة هكذا! 175 00:19:42,333 --> 00:19:43,791 السيد جانج بونج هوان! 176 00:19:44,541 --> 00:19:46,708 -السيد. جانج بونج هوان! - مهلا، بعده! 177 00:19:47,291 --> 00:19:48,375 السيد جانج بونج هوان! 178 00:19:51,791 --> 00:19:54,624 -جانغ بونغ هوان، توقف! -أوقفه! 179 00:19:56,208 --> 00:19:57,417 أوقفه! 180 00:19:57,500 --> 00:19:59,000 الخير من فضلك... 181 00:20:00,791 --> 00:20:01,958 على محمل الجد… 182 00:20:15,417 --> 00:20:16,624 من الجيد أن تكون شابًا. 183 00:20:17,874 --> 00:20:20,208 ألم يكن في حالة غيبوبة لبضعة أشهر؟ 184 00:20:36,458 --> 00:20:38,125 مكتبة ديهان 185 00:20:38,791 --> 00:20:40,166 السجلات الحقيقية لسلالة جوسون. 186 00:20:55,125 --> 00:20:56,041 من فضلك لا تموت. 187 00:20:56,749 --> 00:20:57,958 لا يمكنك أن تموت هكذا. 188 00:21:06,916 --> 00:21:10,291 الملك الخامس والعشرون: السجلات الحقيقية للملك تشيولجو 189 00:21:23,582 --> 00:21:24,582 لقد رحل. 190 00:21:28,916 --> 00:21:30,166 لقد اختفى ذلك الرجل. 191 00:21:38,624 --> 00:21:39,833 صاحب الجلالة. 192 00:21:44,708 --> 00:21:45,791 صاحب الجلالة. 193 00:21:55,083 --> 00:21:56,541 لا يمكنك أن تموت هكذا. 194 00:21:57,375 --> 00:21:58,749 يرجى الاستيقاظ، يا صاحب الجلالة. 195 00:22:03,417 --> 00:22:04,417 صاحب الجلالة. 196 00:22:07,708 --> 00:22:08,541 صاحب الجلالة. 197 00:22:09,208 --> 00:22:11,708 ملكةي، هل أنت بخير؟ 198 00:22:12,500 --> 00:22:13,874 أنا بخير يا صاحب الجلالة. 199 00:22:15,250 --> 00:22:17,541 أنت تفقد الكثير من الدم. 200 00:22:18,125 --> 00:22:19,833 لأنه مؤلم مثل الموت 201 00:22:21,041 --> 00:22:22,833 يجب أن يعني أنني لست على وشك الموت. 202 00:22:24,417 --> 00:22:27,708 لقد أنقذتنا هذه السترات الواقية من الرصاص. 203 00:22:29,749 --> 00:22:30,958 شكرًا لك. 204 00:23:12,999 --> 00:23:14,999 ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 205 00:23:15,541 --> 00:23:17,375 كيف يمكن لفريق الملك أن يصل مع قطاع الطرق دونغهاك؟ 206 00:23:21,624 --> 00:23:22,458 لذلك أعتقد 207 00:23:24,041 --> 00:23:25,624 وما زلت الملك بالنسبة لك. 208 00:23:25,708 --> 00:23:27,666 كان عليك أن تبقى هادئاً فحسب. 209 00:23:28,833 --> 00:23:30,291 لكان الأمر أفضل للجميع 210 00:23:30,375 --> 00:23:31,999 لو كنت راضيا مع الموقف الممنوح لك 211 00:23:32,083 --> 00:23:33,500 وظل هادئا. 212 00:23:36,208 --> 00:23:37,083 أنا… 213 00:23:38,708 --> 00:23:40,958 عائلة من قتلتهم. 214 00:23:42,458 --> 00:23:43,500 أنا كذلك 215 00:23:44,417 --> 00:23:48,083 ملك المواضيع الذي داس عليه! 216 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 لا أستطيع أن أبقى هادئا أبدا. 217 00:23:59,291 --> 00:24:01,166 تبدو وكأنك لاهث. 218 00:24:02,624 --> 00:24:05,291 لدرجة أنك لا تستطيع مراوغة سيفي! 219 00:24:12,708 --> 00:24:13,999 صاحب الجلالة… 220 00:24:23,958 --> 00:24:27,458 طفلي من فضلك… 221 00:24:41,791 --> 00:24:43,083 من فضلك... 222 00:25:55,749 --> 00:25:56,708 اقتلني. 223 00:25:59,666 --> 00:26:00,666 يعيش. 224 00:26:02,500 --> 00:26:04,958 عقابك… 225 00:26:07,083 --> 00:26:08,250 هو العيش في الذل. 226 00:26:17,083 --> 00:26:18,458 إذا حاولت الانتحار، 227 00:26:19,833 --> 00:26:22,333 سأفعل كل ما بوسعي لإنقاذ حياتك. 228 00:26:23,125 --> 00:26:25,708 بغض النظر عن مدى سوء جسمك أصيب أو مشوه ، 229 00:26:25,791 --> 00:26:27,624 سأتركك تتنفس على الأقل. 230 00:26:29,166 --> 00:26:30,791 سوف تتعلم كيف تشعر 231 00:26:32,250 --> 00:26:33,250 أن تكون على قيد الحياة… 232 00:26:35,749 --> 00:26:38,166 باعتبارها لا شيء سوى قذيفة جوفاء. 233 00:27:12,582 --> 00:27:14,083 سيئة للغاية. 234 00:27:14,166 --> 00:27:16,333 تخصصك هو الاختباء بين الناس، 235 00:27:16,916 --> 00:27:19,624 ولكن بسبب أمر التقييد، لا يوجد أحد حولها. 236 00:27:20,624 --> 00:27:22,999 ليس لديك مكان للاختباء الآن. 237 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 ملكتي. 238 00:27:54,958 --> 00:27:57,125 اذهب واختتم معركتك يا صاحب الجلالة. 239 00:27:58,958 --> 00:27:59,958 لا. 240 00:28:00,541 --> 00:28:02,874 لا شيء أكثر أهمية منك يا ملكة. 241 00:28:03,582 --> 00:28:04,582 لا تقلق. 242 00:28:05,666 --> 00:28:07,375 أعدك بأنني سأتغلب عليه أيضًا. 243 00:28:11,916 --> 00:28:12,916 صاحب الجلالة. 244 00:28:15,582 --> 00:28:16,833 سوف آخذ صاحبة الجلالة. 245 00:28:17,999 --> 00:28:19,125 يجب أن تذهب. 246 00:28:19,208 --> 00:28:21,041 يجب أن نسرع قبل أن يحدث شيء آخر. 247 00:28:37,582 --> 00:28:38,582 استمر. 248 00:29:01,624 --> 00:29:02,958 سأعود قريبا. 249 00:29:04,708 --> 00:29:05,624 نعم. 250 00:29:17,500 --> 00:29:18,500 صاحب الجلالة. 251 00:29:19,916 --> 00:29:20,916 هل أنت بخير؟ 252 00:29:44,958 --> 00:29:47,582 يجب أن تجد وسيلة! 253 00:29:48,708 --> 00:29:52,749 كيف يمكن لكم جميعا أن تكونوا عديمي الفائدة إلى هذا الحد؟ 254 00:30:12,041 --> 00:30:14,417 أظهر كرامتك كملك. 255 00:30:15,041 --> 00:30:18,000 أنا خائفة يا صاحب السمو الملكي. 256 00:30:20,749 --> 00:30:22,791 حافظ على موقفك! 257 00:31:21,708 --> 00:31:22,708 يجب عليك التنحي. 258 00:31:41,791 --> 00:31:43,375 صاحب السمو الملكي. 259 00:31:46,791 --> 00:31:48,208 جئت لأحييكم. 260 00:32:21,582 --> 00:32:23,666 قاعة دايجوجون 261 00:32:38,500 --> 00:32:40,333 جلالة الملك هنا! 262 00:32:40,833 --> 00:32:42,041 ملكتي! 263 00:32:44,500 --> 00:32:46,083 إنها فاقد الوعي. 264 00:32:49,958 --> 00:32:50,833 ما هذا؟ 265 00:32:51,958 --> 00:32:54,250 تظهر عليها علامات الإجهاض. 266 00:32:55,166 --> 00:32:57,000 إنها تعاني من نزف الرحم. 267 00:32:57,833 --> 00:33:00,833 إذا لم يتوقف، صاحبة الجلالة والطفل الملكي… 268 00:33:02,916 --> 00:33:04,208 سيكون كلاهما في خطر. 269 00:33:08,208 --> 00:33:10,624 إذن لماذا تقوم بسحب الإبر؟ 270 00:33:11,291 --> 00:33:16,208 وهي في حالة الوخز بالإبر لا يعمل لها. 271 00:33:17,166 --> 00:33:19,916 لا يسعنا إلا أن ننتظر حتى يتغلب عليه كلاهما. 272 00:33:21,166 --> 00:33:24,500 الليلة ستكون لحظة حاسمة بالنسبة لهم. 273 00:33:30,458 --> 00:33:31,500 جلالتك! 274 00:33:31,582 --> 00:33:32,749 -جلالتك! -جلالتك! 275 00:33:38,582 --> 00:33:40,541 صاحب الجلالة، سامحني على قول هذا، 276 00:33:41,708 --> 00:33:44,291 ولكن يجب عليك الانتظار في الخارج لذلك يمكن أن يستمر العلاج. 277 00:33:44,791 --> 00:33:47,458 صاحب الجلالة، يرجى الخروج. 278 00:33:53,125 --> 00:33:54,166 جلالتك! 279 00:33:57,041 --> 00:33:58,333 جلالتك! 280 00:33:59,833 --> 00:34:03,624 كيف يتم ذلك لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك؟ 281 00:34:54,250 --> 00:34:55,250 ملكتي. 282 00:35:09,749 --> 00:35:12,791 كلاهما بخير. 283 00:35:21,624 --> 00:35:22,500 صاحب الجلالة. 284 00:35:26,833 --> 00:35:28,666 والآن كل شخص في دنياي.. 285 00:35:31,833 --> 00:35:33,624 كل شيء آمن. 286 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 صاحب الجلالة. 287 00:36:02,833 --> 00:36:04,166 لقد انتهى كل شيء الآن. 288 00:36:06,958 --> 00:36:10,500 لم أكن أتوقع الملك لينتهي مثل هذا. 289 00:36:12,166 --> 00:36:13,417 صاحب السمو الملكي! 290 00:36:17,291 --> 00:36:20,333 كم هو مهين منك! كيف تجرؤ على الصراخ! 291 00:36:20,916 --> 00:36:26,166 هناك أمر الملك ليأخذك إلى القصر الغربي. 292 00:36:26,250 --> 00:36:27,208 ماذا؟ 293 00:36:27,791 --> 00:36:30,916 هل يجرؤ على حبسي؟ في القصر الغربي؟ 294 00:36:32,874 --> 00:36:34,833 فقط لماذا يأخذني؟ 295 00:36:42,250 --> 00:36:43,958 ماذا تفعل؟ افتح الباب! 296 00:36:44,708 --> 00:36:47,708 الباب لا يفتح، صاحب السمو الملكي. 297 00:36:57,417 --> 00:37:00,333 افتح الباب هذه اللحظة! 298 00:37:01,458 --> 00:37:03,541 جلالة الملكة هنا. 299 00:37:27,541 --> 00:37:28,375 افتح الباب. 300 00:37:40,833 --> 00:37:43,666 سمعت أنك كنت على باب الموت، ولكن يبدو أنك بخير. 301 00:37:43,749 --> 00:37:45,958 وكل ذلك بفضلك، صاحب السمو الملكي. 302 00:37:47,125 --> 00:37:48,749 إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ 303 00:37:48,833 --> 00:37:52,458 هل يجب أن أخبر الملكة؟ كل ما أفعله؟ 304 00:37:52,541 --> 00:37:55,417 لقد قررنا أن نجعلك تتحرك إلى القصر الغربي. 305 00:37:55,500 --> 00:37:58,208 وحتى ذلك الحين، يجب عليك البقاء هنا فقط في قاعة تونغميونغجيون، 306 00:37:58,291 --> 00:38:00,000 ويجب ألا تخرج. 307 00:38:00,916 --> 00:38:04,458 هل تقول هل تجرؤ على حبسي هنا؟ 308 00:38:05,500 --> 00:38:06,624 كم هو سخيف. 309 00:38:09,333 --> 00:38:10,333 يتحرك! 310 00:38:11,874 --> 00:38:13,000 لا يمكن القيام بذلك. 311 00:38:14,291 --> 00:38:15,708 قلت تحرك! 312 00:38:18,417 --> 00:38:19,708 صاحب السمو الملكي. 313 00:38:23,874 --> 00:38:24,708 حتى لو مت، 314 00:38:25,208 --> 00:38:27,083 يجب أن تموت هنا. 315 00:38:29,291 --> 00:38:31,041 سيدة الانتظار جيون, لا تقف هناك فقط! 316 00:38:31,125 --> 00:38:32,582 نعم يا صاحب السمو الملكي! 317 00:38:36,916 --> 00:38:39,000 كيف تجرؤون جميعكم على فعل هذا! 318 00:38:39,083 --> 00:38:41,000 لقد انتهى عصرك. 319 00:38:43,333 --> 00:38:46,791 أنا الآن القائد من سيدات القصر الملكي. 320 00:38:47,541 --> 00:38:48,958 أنا القائد! 321 00:38:49,041 --> 00:38:53,041 مازلت هنا، لذا فهي ملكي! 322 00:38:53,125 --> 00:38:55,125 من الآن فصاعدا، كل شيء سوف يتغير. 323 00:38:55,833 --> 00:38:59,708 وخاصة القواعد والآداب لقد صنعتها وحافظت عليها. 324 00:38:59,791 --> 00:39:03,208 لقد تراكمت لعدة قرون وآلاف السنين! 325 00:39:03,958 --> 00:39:07,083 هل تعتقد سوف ينهارون بهذه السهولة؟ 326 00:39:08,333 --> 00:39:09,833 إنهم ينهارون بالفعل. 327 00:39:11,000 --> 00:39:12,624 التغيير الذي كنت تخشاه دائمًا 328 00:39:13,833 --> 00:39:15,166 قد بدأت بالفعل. 329 00:39:32,125 --> 00:39:34,375 اللعنة، لقد شعرت بالارتياح! 330 00:39:35,833 --> 00:39:36,666 يا بلدي! 331 00:39:37,458 --> 00:39:40,375 سيدة الانتظار تشوي. ماذا قلت للتو؟ 332 00:39:42,208 --> 00:39:44,041 "اللعنة، لقد شعرت بالارتياح!" 333 00:39:44,916 --> 00:39:46,375 هذا ما قلته للتو. 334 00:39:49,833 --> 00:39:52,749 ربما جعلني أدرك طبيعتي الخفية. 335 00:39:53,624 --> 00:39:55,208 إنه شعور منعش للغاية. 336 00:39:56,291 --> 00:39:58,208 لا أستطيع أن أتوقف عن نفسي. القرف. 337 00:39:58,291 --> 00:39:59,624 يا إلهي. 338 00:40:00,417 --> 00:40:01,250 هراء. 339 00:40:03,458 --> 00:40:04,458 هذا شعور جيد! 340 00:40:06,291 --> 00:40:07,291 اللعنة عليه! 341 00:40:08,083 --> 00:40:09,250 هراء! 342 00:40:11,083 --> 00:40:12,375 اللعنة. 343 00:40:17,125 --> 00:40:18,250 ما الذي تفعله هنا؟ 344 00:40:32,541 --> 00:40:33,958 "الملكة الأرملة جو، مجرمة، 345 00:40:34,041 --> 00:40:36,000 نشر شائعات كاذبة لتلفيق التهمة للملكة 346 00:40:36,083 --> 00:40:38,250 وإثارة الشك عن سلالة الطفل الملكي، 347 00:40:38,333 --> 00:40:39,958 وبالتالي تشويه الشرف من العائلة المالكة". 348 00:40:40,916 --> 00:40:43,166 "إنها مذنبة وإثارة الفوضى في البلاد". 349 00:40:43,958 --> 00:40:45,666 "لقد أمرت بسجنها القصر الغربي." 350 00:40:48,083 --> 00:40:49,582 أرى أنني أتعرض للافتراء مرة أخرى. 351 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 لم أفعل شيئا من هذا القبيل. 352 00:40:54,083 --> 00:40:55,083 هل أنت متأكد 353 00:40:55,916 --> 00:40:56,749 هذا صحيح؟ 354 00:40:59,708 --> 00:41:05,166 أقسم بشرف الملك الراحل أنني لم أفعل شيئًا كهذا أبدًا. 355 00:41:09,208 --> 00:41:10,125 يمكنك الدخول. 356 00:41:30,666 --> 00:41:33,291 "المجرمين المذكورين أدناه سيتم مصادرة ثرواتهم 357 00:41:33,375 --> 00:41:36,458 فيجلد 100 جلدة ويرسل كعبيد عموميين في جزيرة جيجو، 358 00:41:36,541 --> 00:41:39,458 ولكن زوجاتهم وأطفالهم لن يتم معاقبته." 359 00:41:40,582 --> 00:41:42,916 "مستشار الدولة الأسبق، كيم بيونج هاك, 360 00:41:43,000 --> 00:41:44,791 مستشار الدولة اليميني السابق، جو مان هونغ، 361 00:41:44,874 --> 00:41:46,541 مستشار الدولة اليساري السابق، كيم سيوك جيون, 362 00:41:46,624 --> 00:41:48,624 وزير الحرب السابق كيم تشانغ هيوب 363 00:41:49,125 --> 00:41:50,749 السكرتير الملكي السابق كيم سو هيون 364 00:41:51,250 --> 00:41:52,749 وزير شؤون الموظفين السابق جو دوك مون 365 00:41:53,250 --> 00:41:56,541 وكذلك المجرمين الآخرين في هذه الرسالة، سوف ينجو من الإعدام." 366 00:41:56,624 --> 00:42:00,333 "سوف يتم الاستيلاء على أموالهم، والحكم عليه بثلاث سنوات". 367 00:42:01,791 --> 00:42:04,500 -نحن أبرياء يا صاحب الجلالة! -نحن أبرياء يا صاحب الجلالة! 368 00:42:05,916 --> 00:42:08,916 لقد فعلنا ذلك فقط لأننا كنا كذلك تهديد كيم بيونج إن, 369 00:42:09,000 --> 00:42:10,582 الذي خطط للخيانة بنفسه. 370 00:42:11,291 --> 00:42:13,500 نقسم 371 00:42:14,833 --> 00:42:17,874 لم نرغب أبدًا في التخطيط للخيانة. 372 00:42:18,791 --> 00:42:21,291 يرجى أخذها بعين الاعتبار، جلالتك! 373 00:42:21,791 --> 00:42:23,333 هذا صحيح يا صاحب الجلالة. 374 00:42:23,417 --> 00:42:24,874 الجريمة الوحيدة التي ارتكبتها هي 375 00:42:24,958 --> 00:42:27,666 حماقتي من تصديق القصة الكاذبة 376 00:42:27,749 --> 00:42:32,000 أنك قتلت من قبل قطاع الطرق دونغهاك. 377 00:42:33,208 --> 00:42:34,417 هل هذا صحيح؟ 378 00:42:35,250 --> 00:42:37,874 ثم اسمحوا لي أن القائمة الجرائم الأخرى التي ارتكبتها. 379 00:42:43,125 --> 00:42:44,041 حاليا في جوسون 380 00:42:45,666 --> 00:42:47,874 أولئك الذين هم الأكثر ذنبا هم أصحاب المعدة الممتلئة. 381 00:42:48,541 --> 00:42:51,708 هل يوجد أحد جائع بينكم جميعاً؟ 382 00:42:53,624 --> 00:42:57,125 لقد سمنت بطونكم بدماء العباد. 383 00:42:57,208 --> 00:42:58,541 لقد نسيت ذلك 384 00:42:58,624 --> 00:43:01,500 يجب أن تحكم البلاد لقيادة ورعاية الموضوعات ، 385 00:43:01,582 --> 00:43:04,375 وقمت بوضع المواضيع تحت قدميك وداس عليهم! 386 00:43:05,166 --> 00:43:08,791 لقد أجبرتهم على الزراعة في الجبال الصخرية والتي حتى الفؤوس لا تستطيع اختراقها 387 00:43:08,874 --> 00:43:11,208 وجمعت المزيد من الضرائب نتيجة لذلك. 388 00:43:12,208 --> 00:43:15,291 عندما كنتم مستلقين في غرفكم الدافئة فرك بطونك الكاملة، 389 00:43:15,375 --> 00:43:19,791 استلقى الناس على أرضيات باردة وظلوا مستيقظين القلق بشأن الطعام ليوم غد. 390 00:43:19,874 --> 00:43:22,958 "كيف يمكنني ملء معدتي أكثر؟ كيف يمكنني أن أكون في مكان أعلى؟" 391 00:43:23,041 --> 00:43:25,624 "كيف يمكنني أن أصبح أعظم؟" عندما كنت مهووسا بهذه الأشياء، 392 00:43:25,708 --> 00:43:28,250 الناس الذين كانوا يكافحون حتى أن أتنفس، 393 00:43:28,833 --> 00:43:30,500 لم يجرؤ على الحلم بالمستقبل 394 00:43:31,791 --> 00:43:33,833 وكان عليه البقاء على قيد الحياة في الحاضر الجهنمي. 395 00:43:37,582 --> 00:43:39,208 جريمتك الأولى هي 396 00:43:39,291 --> 00:43:42,458 تهتم فقط بحياتكم وليس عن حياة الناس. 397 00:43:42,541 --> 00:43:43,708 جريمتك الثانية هي 398 00:43:43,791 --> 00:43:46,375 صنع الجحيم الحالي لذلك لا يمكنهم أن يحلموا بالمستقبل. 399 00:43:46,958 --> 00:43:47,958 وجريمتك الثالثة هي 400 00:43:48,041 --> 00:43:50,208 صنع الرجال الذين لا يستطيعون حماية أسرهم 401 00:43:50,291 --> 00:43:53,000 والرجال الذين لم يستطيعوا حماية البلاد بائسة! 402 00:43:54,874 --> 00:43:57,125 إذا كان أي منكم هنا غير مذنب في هذه الجرائم 403 00:43:58,417 --> 00:43:59,458 تقدم. 404 00:44:05,666 --> 00:44:08,208 احتفظ بهذه الخطايا في أعماق قلبك 405 00:44:09,916 --> 00:44:11,208 والتوبة. 406 00:44:12,666 --> 00:44:13,624 أنتم جميعا لا شيء 407 00:44:15,250 --> 00:44:17,041 ولكن عصابة من قطاع الطرق وقح. 408 00:44:17,582 --> 00:44:19,541 صاحب الجلالة… 409 00:44:25,666 --> 00:44:27,791 -الرتق! -إنه هو! 410 00:44:28,708 --> 00:44:31,000 -يستحق الضرب حتى الموت! -اللعنة عليك! 411 00:44:31,083 --> 00:44:32,500 -أيها الوغد! -يستحق الموت! 412 00:44:32,582 --> 00:44:33,708 مهلا، أيها الوغد! 413 00:45:06,500 --> 00:45:07,999 اترك ذلك هنا. 414 00:45:08,916 --> 00:45:10,582 لكنه شيء استخدمته دائمًا. 415 00:45:11,791 --> 00:45:16,166 صحيح أنك سوف تكون عالقا في القصر الغربي ولا أرى أحداً، 416 00:45:16,250 --> 00:45:17,083 ولكن لا يزال… 417 00:45:19,791 --> 00:45:20,624 يا إلهي… 418 00:45:20,708 --> 00:45:23,125 سيدة الانتظار جيون, السبب الذي جعلني أبقيك بجانبي 419 00:45:23,999 --> 00:45:26,417 هل كنت دائما تحدث بلا مبالاة عقلك. 420 00:45:27,208 --> 00:45:29,458 يعني أنك غير قادر لإيواء فكر مختلف. 421 00:45:31,333 --> 00:45:32,333 جيد جدا. 422 00:45:33,666 --> 00:45:36,791 أنا متأكد من أن هناك العديد من الطرق المختلفة ليعيش الناس. 423 00:45:36,874 --> 00:45:37,999 صاحب السمو الملكي… 424 00:45:39,417 --> 00:45:41,624 لماذا لا تغضب، كما فعلت دائما؟ 425 00:45:43,958 --> 00:45:46,708 أنت حقا جاهل حتى النهاية. 426 00:45:47,749 --> 00:45:48,874 لماذا تبكي, 427 00:45:49,999 --> 00:45:52,375 عندما أحتفظ به؟ 428 00:45:52,958 --> 00:45:53,999 صاحب السمو الملكي… 429 00:46:04,958 --> 00:46:07,083 سوف أنجو. 430 00:46:12,958 --> 00:46:17,958 لأن البقاء على قيد الحياة هو الفوز. 431 00:47:12,125 --> 00:47:14,541 أمسك بيدي حتى تخرج بالسلامة. 432 00:47:15,375 --> 00:47:17,833 -ما نوع هذه الخدعة؟ -إذا كانت لديك ذكريات، 433 00:47:20,208 --> 00:47:22,083 هذا يعني أن "سو يونغ" لا تزال بداخلك. 434 00:47:25,749 --> 00:47:27,958 بيونج إن، لقد وجدتني مرة أخرى. 435 00:47:30,666 --> 00:47:32,333 عندما كنت أختبئ في أعماقي. 436 00:48:18,166 --> 00:48:19,582 -اغفر لنا يا صاحب الجلالة! -اغفر لنا يا صاحب الجلالة! 437 00:48:20,666 --> 00:48:22,708 أحب صوت ضحكتك. 438 00:48:25,666 --> 00:48:27,083 -اغفر لنا يا صاحب الجلالة! -اغفر لنا يا صاحب الجلالة! 439 00:48:32,666 --> 00:48:34,749 لقد تغيرت كثيراً يا صاحب الجلالة. 440 00:48:36,083 --> 00:48:38,083 لم أكن نفسي لفترة من الوقت بعد الزفاف الملكي، أليس كذلك؟ 441 00:48:40,582 --> 00:48:41,417 اعتبره شيئا... 442 00:48:43,666 --> 00:48:46,458 حدث ذلك لأنها أصبحت الملكة كان أكثر من اللازم بالنسبة لي لتحمله. 443 00:48:47,125 --> 00:48:50,958 لقد تغيرت أيضًا كثيرًا مقارنة بـ قبل الزفاف الملكي يا صاحب الجلالة. 444 00:48:59,708 --> 00:49:01,958 اعتقدت أن الخيار الوحيد أستطيع أن أصنع لنفسي… 445 00:49:03,958 --> 00:49:05,874 كان الموت في ذلك الوقت. 446 00:49:12,749 --> 00:49:16,208 بحيرة تشوندانججي 447 00:49:24,833 --> 00:49:29,291 مكثت هنا من أجل لا شيء جانج بونج هوان 448 00:49:30,999 --> 00:49:32,500 هل عدت بسلام؟ 449 00:49:42,749 --> 00:49:44,166 جلالتك! 450 00:49:47,500 --> 00:49:49,083 -أب! -لا! 451 00:49:49,666 --> 00:49:51,417 أنت مع طفل! يرجى البقاء حيث أنت. 452 00:49:51,500 --> 00:49:53,375 سوف آتي إليك! 453 00:49:58,417 --> 00:50:00,624 -كيف حال صحتك؟ -كيف حال صحتك؟ 454 00:50:01,999 --> 00:50:03,541 يمكنك التحدث أولاً يا أبي. 455 00:50:03,624 --> 00:50:05,791 لا، أنت أولاً يا صاحب الجلالة. 456 00:50:06,666 --> 00:50:07,958 -أنا بخير. -أنا بخير. 457 00:50:14,541 --> 00:50:15,749 آمل أنك لم تواجه أي مشكلة. 458 00:50:15,833 --> 00:50:18,541 مُطْلَقاً. لقد تم إنقاذي، بفضلك. 459 00:50:19,291 --> 00:50:22,500 هل تتذكر كيف كان الأرستقراطيون يرتجف خوفا من الجنود المتمردين 460 00:50:22,582 --> 00:50:24,417 من جاء إلى هانيانغ في يوم التتويج؟ 461 00:50:25,250 --> 00:50:28,708 صعد القرويون وقمت بحماية منزلي في ذلك اليوم، 462 00:50:29,291 --> 00:50:32,791 قائلا إنها عائلة فاضلة ساعدت وشارك ما كان في مخزنه. 463 00:50:35,083 --> 00:50:37,916 لقد شعرت بالحرج وشعرت بالسوء عندما قالوا لي ذلك، 464 00:50:38,624 --> 00:50:40,708 لأنني كنت أفعل فقط ما طلبته مني. 465 00:50:42,791 --> 00:50:44,666 لم يفت الأوان بعد لتكون فاضلة. 466 00:50:44,749 --> 00:50:46,541 بالطبع. 467 00:50:47,916 --> 00:50:51,999 يجب أن أصبح جدًا الذي يمكن أن يفخر به طفلنا الملكي العزيز. 468 00:50:55,041 --> 00:50:56,916 يا بلدي! شعرت بحركة طفلي. 469 00:50:58,208 --> 00:50:59,250 حركة الجنين بالفعل؟ 470 00:51:05,541 --> 00:51:07,999 حفيدي يجب أن يكون عبقريا! 471 00:51:17,958 --> 00:51:19,833 هل رائحة البصل الأخضر قوية جدًا؟ 472 00:51:20,833 --> 00:51:22,708 ماذا تصنع؟ 473 00:51:24,582 --> 00:51:26,375 أحاول تقليد الوصفة السرية 474 00:51:26,458 --> 00:51:29,999 من سامهيانجراميون صاحبة الجلالة طبخت من قبل. 475 00:51:31,833 --> 00:51:32,833 ثم، 476 00:51:33,749 --> 00:51:35,708 اسمحوا لي أن آكل بعض المكرونة سريعة التحضير قبل أن أذهب. 477 00:51:48,666 --> 00:51:49,708 سأطبخه بسرعة. 478 00:51:53,250 --> 00:51:55,541 اعتقدت أنه سيكون لدي بعض وقت الفراغ عندما يأتي السلام، 479 00:51:56,208 --> 00:51:57,375 لكنني أكثر انشغالًا من ذي قبل. 480 00:51:58,833 --> 00:51:59,833 لا أحد هنا. 481 00:52:01,125 --> 00:52:02,833 الكابتن هونغ! 482 00:52:02,916 --> 00:52:04,541 أنا مشغول. دعونا المقامرة في وقت لاحق. 483 00:52:05,874 --> 00:52:07,541 لقد توقفت عن القمار. 484 00:52:09,166 --> 00:52:10,166 فعلت؟ 485 00:52:13,624 --> 00:52:16,125 لقد حققت إنجازًا عظيمًا هذه المرة، 486 00:52:16,958 --> 00:52:20,291 لذلك جلالة الملك سوف يعينني في منصب 487 00:52:21,999 --> 00:52:22,833 لذا… 488 00:52:23,874 --> 00:52:25,500 ما زلت الكابتن هونغ. 489 00:52:26,833 --> 00:52:28,874 هل طلبت منه أن يعينك رئيس مجلس الدولة؟ 490 00:52:38,791 --> 00:52:40,208 هذا الكائن يجعلك البشعة. ما هذا؟ 491 00:52:41,375 --> 00:52:43,417 أنت حقا لا تعرف حول أحدث الاتجاهات. 492 00:52:46,417 --> 00:52:50,041 تقدمت بطلب لأكون دبلوماسيا من مكتب المترجمين الفوريين. 493 00:52:51,041 --> 00:52:54,874 جوسون صغيرة جدًا بالنسبة لشخص ما موهوب مثلي. 494 00:53:02,624 --> 00:53:04,874 تهانينا على الإقلاع عن القمار. 495 00:53:05,458 --> 00:53:06,624 ماذا عن أن تصبح دبلوماسياً؟ 496 00:53:06,708 --> 00:53:09,874 يتجول بأقدام متقرحة لا يستحق التهنئة 497 00:53:12,208 --> 00:53:13,208 بالمناسبة، 498 00:53:13,708 --> 00:53:16,874 ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك لي ساينج مانج هي صاحبة الجلالة. 499 00:53:16,958 --> 00:53:19,708 لا أستطيع أن أصدق أنك لم تكن كذلك قادر على التعرف عليها. 500 00:53:20,291 --> 00:53:22,417 دو-ايل، هل ما زلت لم تنته بعد؟ 501 00:53:24,749 --> 00:53:26,125 أنت هنا أيضا. 502 00:53:26,208 --> 00:53:28,833 نعم، لم أراك منذ وقت طويل، جونغ تشيول... 503 00:53:31,791 --> 00:53:34,958 إذا كان "لي ساينج مانج" هو صاحبة الجلالة، ثم هذا يجب أن يعني ... 504 00:53:41,208 --> 00:53:42,541 أنت امرأة، جونغ تشيول. 505 00:53:45,458 --> 00:53:48,874 لديك حقًا حدس جيد، كيم هوان! 506 00:53:51,417 --> 00:53:53,708 سمعت أنه تم تعيينك إلى منصب هذه المرة. 507 00:53:54,666 --> 00:53:56,291 لقد تم تعييني من قبل صاحب الجلالة! 508 00:53:58,624 --> 00:53:59,624 حزن جيد. 509 00:54:07,458 --> 00:54:09,541 سام وول، اذهب للداخل أولاً. 510 00:54:09,624 --> 00:54:10,582 نعم. 511 00:54:14,874 --> 00:54:15,958 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 512 00:54:16,041 --> 00:54:18,708 الطقس بارد اليوم. هل انتظرت لفترة طويلة؟ 513 00:54:18,791 --> 00:54:20,833 لا، لقد وصلت للتو إلى هنا... 514 00:54:23,916 --> 00:54:24,833 ما هو الخطأ؟ 515 00:54:32,958 --> 00:54:35,208 لقد كان تشنجًا. 516 00:54:40,208 --> 00:54:41,541 هل سارت الأمور على ما يرام؟ 517 00:54:43,208 --> 00:54:44,541 نعم. 518 00:54:44,624 --> 00:54:46,375 صاحب الجلالة في صحة جيدة. 519 00:54:46,458 --> 00:54:47,291 لا. 520 00:54:48,541 --> 00:54:49,999 كنت أسألك أيها الأمير يونجبيونج. 521 00:54:53,208 --> 00:54:54,500 أنا… 522 00:55:06,791 --> 00:55:10,541 مكتب إصلاح الثلاثة لقد استقرت الإدارات الآن. 523 00:55:10,624 --> 00:55:12,375 بفضل ذلك، أنا أموت من عبء العمل. 524 00:55:15,208 --> 00:55:18,125 إذن ما هو التالي يا صاحب الجلالة؟ 525 00:55:18,208 --> 00:55:19,041 أنا أخطط 526 00:55:20,458 --> 00:55:22,708 لتوزيع السلطة على جميع الناس. 527 00:55:24,083 --> 00:55:26,125 لذلك اجتمعت قوتهم يمكن أن يكون أعظم مني، 528 00:55:26,874 --> 00:55:30,458 لذلك لا يستطيع الفاسدون الخروج عن نطاق السيطرة مرة أخرى. 529 00:55:31,458 --> 00:55:33,708 أنا متأكد من أن هذه هي النهاية من هذه المعركة الشاقة... 530 00:55:35,833 --> 00:55:39,916 والرحلة المذهلة. 531 00:55:40,958 --> 00:55:44,708 يبدو أننا سنكون أكثر انشغالًا. يجب أن نسرع ​​ونخرج من العمل. 532 00:55:44,791 --> 00:55:45,958 حزن جيد. 533 00:55:49,291 --> 00:55:52,375 فقط اذهب. نحن ذاهبون لقراءتها صباح الغد على أية حال... 534 00:55:53,541 --> 00:55:54,708 أنا حقا لا أفهمك. 535 00:55:57,125 --> 00:55:58,500 على الأقل تنظيم الأمور... 536 00:55:58,582 --> 00:55:59,999 -ليلة سعيدة. -حسنًا. 537 00:56:01,375 --> 00:56:02,333 دو إيل… 538 00:56:02,417 --> 00:56:03,708 يجب عليك تنظيم… 539 00:56:04,291 --> 00:56:05,291 دو إيل! 540 00:56:05,874 --> 00:56:07,333 هو في الحقيقة مجرد… 541 00:56:30,708 --> 00:56:32,541 قاموس لغة الملكة 542 00:56:43,333 --> 00:56:45,166 هل فقدت شيئا؟ 543 00:56:48,958 --> 00:56:50,500 بين الحين والآخر أشعر… 544 00:56:54,125 --> 00:56:57,125 <ط> لقد فعلت ذلك! لقد فعلتها أخيراً! 545 00:56:57,208 --> 00:56:58,333 السجلات الحقيقية للملك تشيولجو 546 00:57:11,375 --> 00:57:15,000 الملك الخامس والعشرون: السجلات الحقيقية للملك تشيولجو 547 00:57:19,083 --> 00:57:20,208 ملكتي. 548 00:57:25,083 --> 00:57:26,083 ألم يكن الأمر مضحكا؟ 549 00:57:48,000 --> 00:57:49,125 السيد جانج بونج هوان! 550 00:57:50,958 --> 00:57:52,208 الرتق! 551 00:57:53,417 --> 00:57:54,749 لا تقترب أكثر! 552 00:57:56,833 --> 00:57:58,916 <ط> لا بد لي من العثور على هذا اللقيط كبير سكرتير الرئاسة هان أولا. 553 00:57:59,000 --> 00:58:01,541 <ط> لا، هل سيكون أسرع لإبعاد الصحافة؟ 554 00:58:02,541 --> 00:58:05,500 لماذا تهرب بعد فعل شيء جيد؟ 555 00:58:06,916 --> 00:58:07,916 شيء جيد؟ 556 00:58:09,291 --> 00:58:11,333 ولكن لماذا تراقب شخص فعل شيئا جيدا؟ 557 00:58:12,041 --> 00:58:14,874 نحن لا نراقب. نحن نحمي المبلغين عن المخالفات. 558 00:58:15,458 --> 00:58:16,624 - المبلغين؟ -أنت تعرف. 559 00:58:17,291 --> 00:58:19,624 الكاميرا الأمنية في تخزين المكونات الغذائية. 560 00:58:19,708 --> 00:58:21,041 الذي أصلحته سرا. 561 00:58:21,958 --> 00:58:23,000 أنا؟ 562 00:58:29,791 --> 00:58:30,791 انتظر. 563 00:58:39,083 --> 00:58:40,624 هل تدير الكاميرا الأمنية؟ 564 00:58:41,749 --> 00:58:43,749 إنه أمر مشبوه كم مرة ينكسر. 565 00:58:43,833 --> 00:58:45,125 لا بد لي من القبض على اللص. 566 00:58:46,666 --> 00:58:48,833 لماذا فعلت شيئا غير ضروري؟ 567 00:58:49,417 --> 00:58:50,582 هذا ليس مثلك. 568 00:58:50,666 --> 00:58:53,541 لذلك هذا صحيح. كان عليك أن تتحدث معي في وقت سابق. 569 00:58:54,125 --> 00:58:55,500 لقد فعلت ذلك بالفعل. 570 00:58:56,417 --> 00:58:57,874 -ماذا؟ -لقد أعطيت لقطات الكاميرا الأمنية 571 00:58:57,958 --> 00:58:59,500 للصحافة مجانا. 572 00:59:00,125 --> 00:59:01,125 كيف يختلف عني. 573 00:59:03,291 --> 00:59:04,958 هذه كذبة. كذبة كاملة. 574 00:59:05,582 --> 00:59:06,582 بالطبع هو كذلك. 575 00:59:07,166 --> 00:59:08,458 "جانغ بونغ هوان" الذي أعرفه 576 00:59:09,041 --> 00:59:10,582 ليس رجل العدالة 577 00:59:10,666 --> 00:59:14,708 كان سيعقد صفقة معي قبل أن يطلع على الصحافة. 578 00:59:14,791 --> 00:59:15,624 ألست على حق؟ 579 00:59:18,125 --> 00:59:19,125 أنت على حق. 580 00:59:20,041 --> 00:59:21,041 هكذا أنا. 581 00:59:21,874 --> 00:59:22,874 لكن… 582 00:59:24,250 --> 00:59:25,375 لقد تغيرت. 583 00:59:25,458 --> 00:59:26,582 حقًا؟ 584 00:59:26,666 --> 00:59:27,582 لماذا؟ 585 00:59:27,666 --> 00:59:30,041 لا أعرف. أردت فقط أن أفعل ذلك. 586 00:59:34,541 --> 00:59:35,874 أيها الوغد! 587 00:59:42,125 --> 00:59:43,125 الشيف بو! 588 00:59:44,958 --> 00:59:46,208 الشيف بو! 589 01:00:01,000 --> 01:00:03,916 نجح تشيولجونج في تغيير مصيره 590 01:00:04,000 --> 01:00:04,874 ولقد تغيرت أيضًا. 591 01:00:06,958 --> 01:00:08,874 ولكن لماذا لم يحدث ذلك تغيير السكرتير الرئاسي؟ 592 01:00:13,250 --> 01:00:14,624 بحث الكتاب 593 01:00:16,749 --> 01:00:18,541 تشيولجو 594 01:00:19,458 --> 01:00:22,291 هل لأن العالم لم يتغير؟ 595 01:00:23,208 --> 01:00:25,083 هل تغيرنا أنا وتشيولجونج فقط؟ 596 01:00:29,417 --> 01:00:30,749 كاريزما تشيولجو اللطيفة تغير جوسون 597 01:00:30,833 --> 01:00:31,916 الالتزام النبيل للملك تشيولجو والملكة تشيرين 598 01:00:32,000 --> 01:00:32,958 من قاد الإصلاح إلى جانب الشعب 599 01:00:33,041 --> 01:00:34,749 إنجازات الملك تشيولجو والملكة تشيرين 600 01:00:34,833 --> 01:00:36,250 سياسة فتح البوابة بقيادة الملكة تشيرين 601 01:00:36,333 --> 01:00:39,000 قام الملك تشيولجو ببناء الأساس الديمقراطية في جمهورية كوريا 602 01:00:41,250 --> 01:00:43,375 -تعليق من فضلك. -من فضلك قل شيئا! 603 01:00:43,458 --> 01:00:45,125 -من هنا! -مجرد تعليق من فضلك! 604 01:00:45,208 --> 01:00:47,208 هل تعترف بذلك؟ من فضلك قل شيئا! 605 01:00:47,291 --> 01:00:50,041 -هل كل هذا صحيح؟ -من خلفك؟ 606 01:00:50,125 --> 01:00:51,208 -هل هذا صحيح؟ -كلمة من فضلك! 607 01:00:51,958 --> 01:00:58,000 رئيس الأركان هان بيو جين سنوات من الفساد تم الكشف عنها 608 01:01:01,624 --> 01:01:03,083 حتى لو تغير التاريخ 609 01:01:03,166 --> 01:01:05,041 هؤلاء الأوغاد الفاسدين ارتكاب أعمال الفساد 610 01:01:05,125 --> 01:01:06,582 تميل إلى البقاء على قيد الحياة بطريقة أو بأخرى. 611 01:01:08,874 --> 01:01:11,458 <ط> ولكن ربما عالم جيد لا يتعلق الأمر بعدم الفساد، 612 01:01:11,541 --> 01:01:14,000 <ط>ولكن حول القدرة لقطع الأجزاء الفاسدة منه. 613 01:01:16,041 --> 01:01:18,208 إذا حاولت جاهدًا تغيير حياتك، 614 01:01:18,291 --> 01:01:19,916 يتغير العالم معه. 615 01:01:21,166 --> 01:01:23,041 مثلي أنا وتشيولجونج. 616 01:01:42,666 --> 01:01:43,666 صاحب الجلالة. 617 01:01:44,208 --> 01:01:45,708 -ماذا؟ -عليك أن تقلبه... 618 01:01:52,833 --> 01:01:55,666 جلالتك، هل من الصعب التركيز؟ 619 01:01:56,417 --> 01:02:00,375 لا أستطيع التركيز بسبب وجه الملكة باقية في رأسي. 620 01:02:04,250 --> 01:02:05,541 هذا لن يفعل. 621 01:02:05,624 --> 01:02:08,041 يجب أن أذهب لرؤية الملكة من أجل التركيز. 622 01:02:09,916 --> 01:02:10,958 التالي. 623 01:02:11,874 --> 01:02:14,375 أسمح للنساء من سيدات القصر الملكي 624 01:02:15,125 --> 01:02:16,624 من 18 سنة فما فوق للزواج. 625 01:02:23,916 --> 01:02:26,708 وأنا أحظر هؤلاء الذين تبلغ أعمارهم 10 سنوات أو أقل 626 01:02:26,791 --> 01:02:28,624 إلى سيدات القصر الملكي. 627 01:02:31,541 --> 01:02:32,500 و… 628 01:02:36,708 --> 01:02:38,291 ماذا بعد ذلك يا صاحب الجلالة؟ 629 01:02:43,000 --> 01:02:44,083 جلالتك؟ 630 01:02:46,582 --> 01:02:48,041 أنا آسف، السيدة المنتظرة تشوي. 631 01:02:48,125 --> 01:02:50,666 لم تكن قادرة على التركيز لفترة من الوقت. 632 01:02:51,250 --> 01:02:53,541 لم يمض وقت طويل منذ أن رأيت جلالته. 633 01:02:54,125 --> 01:02:55,749 إنه ليس أنا. إنه طفلي. 634 01:02:56,791 --> 01:02:59,375 لماذا لا تذهب لرؤيته للحظة، 635 01:02:59,458 --> 01:03:01,708 للتعليم قبل الولادة؟ 636 01:03:02,291 --> 01:03:03,208 أنا أوافق؟ 637 01:03:08,083 --> 01:03:09,083 صاحب الجلالة. 638 01:03:09,166 --> 01:03:12,208 لقد ذهبت صاحبة الجلالة إلى قاعة سيونجونججون. 639 01:03:13,375 --> 01:03:15,666 حزن جيد. لقد افتقدنا بعضنا البعض. 640 01:03:18,874 --> 01:03:21,833 -جلالة الملك ذهب إلى قاعة دايجوجون؟ -نعم. 641 01:03:29,417 --> 01:03:32,000 انتظرنا يا صاحب الجلالة. 642 01:03:32,083 --> 01:03:34,250 هل هي متحمسة لهذه الدرجة؟ حزن جيد. 643 01:03:42,166 --> 01:03:44,624 أوه لا. لقد افتقدنا بعضنا البعض، مرة أخرى. 644 01:03:45,916 --> 01:03:48,582 حزن جيد. هل نحن نلعب الغميضة أو شيء من هذا؟ 645 01:03:56,958 --> 01:03:58,208 هذا لن يفعل. 646 01:03:59,125 --> 01:04:00,041 في مثل هذه الأوقات… 647 01:04:13,874 --> 01:04:15,291 التقينا أخيرا. 648 01:04:16,000 --> 01:04:17,000 نحن… 649 01:04:18,958 --> 01:04:20,708 غابوا عن بعضهم البعض مرات عديدة. 650 01:04:21,417 --> 01:04:25,708 شعرت تلك اللحظة القصيرة وكأنها إلى الأبد. 651 01:04:57,541 --> 01:04:58,666 بالمناسبة، 652 01:04:59,250 --> 01:05:01,708 لماذا تستخدم عبارات التشريف هذه الأيام؟ 653 01:05:02,417 --> 01:05:04,541 هل تحاول مفاجأتي مرة أخرى؟ 654 01:05:32,708 --> 01:05:35,083 جميع الشخصيات والمنظمات، والأحداث في هذه الدراما خيالية، 655 01:05:35,166 --> 01:05:36,417 ولا علاقة لها بالحقائق التاريخية 656 01:06:02,083 --> 01:06:03,749 شكرًا لتشوي جين هيوك لظهوره الخاص